مفهوم‌سازی استعاری و مجازی مرگ در شعر حافظ

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 گروه زبان شناسی دانشکده علوم انسانی دانشگاه ازاد اسلامی واحد علوم وتحقیقت تهران

2 دانشیار، گروه زبان‌شناسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

3 استادیار، گروه زبان انگلیسی و زبان‌شناسی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران

چکیده

مرگ از بنیادی‌ترین مفاهیم انتزاعی است که در زبان و ادبیات غالباً از طریق استعاره‌ها و مجازهای مفهومی بیان می‌شود. پژوهش حاضر با هدف تحلیل مفهوم‌سازی استعاری مرگ در غزلیات حافظ و شناسایی شبکۀ استعاری آن انجام شده است. داده‌های پژوهش شامل تمامی عبارت‌های استعاری و مجازی مرتبط با مفهوم مرگ در غزلیات حافظ است که در چارچوب نظریۀ استعارۀ مفهومی (لیکاف و جانسون، 1980؛ کووچش، 2010) و همچنین با استفاده از مفهوم «کلید مفهومی» (چارتریس-بلک، 2004) به شیوۀ توصیفی-تحلیلی بررسی شده‌اند. یافته‌ها نشان می‌دهد که مفهوم مرگ در شعر حافظ نه به‌صورت مجموعه‌ای از استعاره‌های پراکنده، بلکه در قالب شبکه‌ای نظام‌مند از کلیدهای مفهومی، استعاره‌های مفهومی و مجازهای مفهومی سازمان یافته است. در این شبکه، کلید مفهومی «مرگ به‌مثابه عزیمت» هستۀ مرکزی مفهوم‌سازی مرگ را تشکیل می‌دهد و استعاره‌هایی مانند «مرگ به‌مثابه نقل مکان»، «ترک کاروانسرا» و «بازگشت به موطن حقیقی» را دربر می‌گیرد. در مقابل، استعاره‌های مبتنی بر مفاهیم «خزان»، «آتش»، «شمشیر»، «راهزن» و «غرق شدن» ذیل کلید مفهومی «مرگ به‌مثابه عامل ویرانگر» قرار می‌گیرند. همچنین سه مجاز مفهومی از نوع «جزء به‌جای کل» برای بیان مرگ شناسایی شد. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که مفهوم‌سازی مرگ در شعر حافظ بازتاب جهان‌بینی عرفانی و ایرانی-اسلامی اوست؛ جهانی که در آن مرگ بیش از آنکه پایان زندگی باشد، مرحله‌ای از سفر انسان و گذار به موطن حقیقی تلقی می‌شود.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Metaphorical and Metonymic Conceptualizations of Death in Hafez's Poetry

نویسندگان [English]

  • Leila Mohajetani 1
  • Arsalan Golfam 2
  • Faezeh Farazandehpour 3
1 Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Science and Research Branch, Islamic Azad University
2 Associate Professor, Department of Linguistics, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
3 Assistant Professor, Department of English Language and Linguistics, SR.C., Islamic Azad University, Tehran, Iran,
چکیده [English]

Death is one of the most fundamental abstract concepts and is commonly represented in language and literature through conceptual metaphors and conceptual metonymies. The present study aims to investigate the metaphorical conceptualization of death in Hafez's Ghazals and to identify the underlying metaphorical network through which this concept is structured. The data consist of all metaphorical and metonymic expressions related to death extracted from Hafez's Ghazals. These data were analyzed using a descriptive-analytical approach within the framework of Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson, 1980; Kövecses, 2010), together with Charteris-Black's (2004) notion of the conceptual key. The findings reveal that death in Hafez's poetry is not represented by a collection of isolated metaphors but is organized into a systematic network of conceptual keys, conceptual metaphors, and conceptual metonymies. Within this network, the conceptual key DEATH IS DEPARTURE constitutes the central pattern of conceptualizing death and encompasses conceptual metaphors such as DEATH IS RELOCATION, DEATH IS LEAVING THE CARAVANSERAI, and DEATH IS RETURNING TO ONE'S TRUE HOMELAND. In contrast, metaphors based on the source domains of AUTUMN, FIRE, SWORD, HIGHWAYMAN, and DROWING are subsumed under the conceptual key DEATH IS A DESTRUCTIVE FORCE. In addition, three PART-FOR-WHOLE conceptual metonymies were identified in the expression of death. The findings further demonstrate that the conceptualization of death in Hafez's poetry reflects his mystical Iranian-Islamic worldview, in which death is understood not as the end of life but as a stage in humanity's existential journey and a transition to one's true homeland.

کلیدواژه‌ها [English]

  • metaphorical conceptualization
  • conceptual metaphor
  • conceptual metonymy
  • conceptual mapping
  • Hafez

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 16 آبان 1405
  • تاریخ دریافت: 22 شهریور 1405
  • تاریخ بازنگری: 17 مهر 1405
  • تاریخ پذیرش: 27 مهر 1405