بررسی مالکیت محمولی در ترکی آذربایجانی: رویکردی نقشی-رده‌شناختی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

2 دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران

چکیده

پژوهش حاضر به بررسی مالکیت محمولی در ترکی‌ آذربایجانی می‌پردازد. در این پژوهش پس از معرفی مفهوم مالکیت محمولی و شیوه‌های بازنمایی آن در زبان‌های مختلف، انواع ساخت مالکیت محمولی در ترکی آذربایجانی از میان متون مکتوب موجود، گفتار روزمرة گویشوران، جستجوهای اینترنتی،کتاب‌ها و مقاله‌های زبانشناسی و دستور زبان استخراج شده و بر اساس آراء‌ استسن (2009) با رویکردی نقشی-رده‌شناختی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است. در این پژوهش مشخص شد که مالکیت محمولی در ترکی ‌آذربایجانی دارای دو ردة مالکیت مبتدایی و مالکیت مکانی است و همچنین نوع دیگری از ساخت مالکیت محمولی وجود دارد که در قالب جملة اسنادی بیان می‌شود و ساخت اطلاعی آن متفاوت از دو ردة دیگر مالکیت محمولی است. ساخت مالکیت مبتدایی در ترکی ‌آذربایجانی علاوه بر گونة اصلی یک گونة غیرمعیار نیز دارد که در آن  پسوند ملکی به جای مملوک به محمول صفتی  var//  و/yox/  اضافه می‌شود. این نوع از ساخت مالکیت مبتدایی که در گونه‌های محاوره‌ای ترکی آذربایجانی رایج در ایران به کار برده می‌شود، تحت تاثیر ساخت مالکیت محمولی «داشتن» در زبان فارسی ایجاد شده است. رده‌های ساخت مالکیت محمولی مبتدایی و مکانی علاوه بر محمول‌ صفتی /var/ و /yox/ با محمول فعلی /-ol/ نیز به کار می‌روند. در مجموع ساخت مالکیت محمولی در ترکی آذربایجانی با توجه به شیوة رمزگذاری مالک و مملوک و نوع محمول دارای هفت نوع ساخت مختلف است که توزیع آنها در زیرشاخه‌های مالکیت از هم متفاوت است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Predicative Possession in Azerbaijani Turkish: A Functional-Typological Approach

نویسندگان [English]

  • Sabir Mirzaie Nia 1
  • Mohammad Dabirmoghaddam 2
  • Arsalan Golfam 1
1 Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
2 Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran
چکیده [English]

This paper examines predicate possession in Azerbaijani Turkish. Following an overview of the concept of predicate possession and its cross-linguistic representations, the study identifies and analyzes various types of predicate possessives in Azerbaijani Turkish. The data are drawn from written texts, everyday spoken discourse, online materials, linguistic literature, and grammar references. The analysis is conducted with a functional-typological approach, based on Stassen’s (2009) typological classification. The findings reveal that Azerbaijani Turkish exhibits two major types of predicate possessives: Topical and locational. A third, structurally distinct type is also attested, which is realized through equational (copular) constructions and displays a unique information structure compared to the other two. The topical type includes both a standard form and a non-standard variant, the latter marked by the attachment of a possessive suffix directly to the predicative adjective /var/ و /yox/ ‘existent/non-existent’, rather than to the possessee. This non-standard pattern, prevalent in colloquial varieties of Azerbaijani Turkish spoken in Iran, appears to be influenced by Persian predicate possessives based on the verb dāštan ‘to have’. Both topical and locational types may employ either the adjectival predicate /var/ و /yox/ or the verbal predicate -ol ‘to become’. Altogether, seven structurally distinct types of predicate possessives are identified, differentiated by the encoding of the possessor and possessee, as well as the type of predicate involved.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Azerbaijani Turkish
  • Existential Sentences
  • Predicate Possession
  • Topic Possessive
  • Locational Possessive
دبیرمقدم، محمد. (1399). زبانشناسی: منظری ایرانی، تهران: مرکز چاپ و انتشارات دانشگاه علامه طباطبایی.
دبیر مقدم، محمدِ؛ صادق همتی.( 1402). «تغییرات نحوی صورت گرفته در ترکی قشقایی در تماس زبانی با فارسی» . جستارهای زبانی. د14، ش 2 (پیاپی74)، خرداد و تیر 1402، صص 225 – 259.
زهتابی، محمدتقی . (1384). آذربایجان تورکجه‌سینین نحوی. تبریز: اختر.
شاهمرسی، پرویز. (1387). فرهنگ ترکی-فارسی. تبریز: نشر اختر.
شهریار، محمدحسین. (1392). کلیات  اشعار ترکی شهریار. چ بیست و هفتم. تهران: زرین.
فضولی، ملاّ محمد.  (1387). دیوان اشعار ترکی. حسین محمدزاده صدیق. چ پنجم. تبریز: اختر.
Aikhenvald, A. Y. (2013).  Possession and ownership: a cross linguistic perspective.  In:  A. Y. Aikhenvald, and R. M. W. Dixon. Possession and Ownership. Oxford: Oxford University  Press, pp.1-64.
Bacanlı, E. (2009). Phase making on initiotransformative verbs in Altay Turkic. Turkic languages 12, pp. 170-186.
Çakmak, S. (2013). “VAR” ve “YOK”  sözcüklerinin morfolojik kimliği. Turkish Studies- International Periodical for the Language, Literature and History of Turkish or Turkic. V 8/4 Spring. pp.463-471.
Garibova J. & S. Aliyeva. (2024). A Grammar of Contemporary Azerbaijani. Baku: JSC
Johanson, L. (2022). The structure of Turkic. In The Turkic Languages, Lars Johanson & Éva Á. Csató (eds) (2nd ed.),(pp. 26–59). London: Routledge.
Karakoç, B. (2000). The finite copula b/-ol/  in Noghay and its functional equivalents in Turkish.In Studies on Turkish and Turkic Languages [Turcologica 46], Aslı Göksel & Celia Kerslake (eds), (pp.143–149). Wiesbaden: Harrassowitz
Karakoç, B. (2019). Predicative possession in Oghuz and Kipchak Turkic languages. In Possession in Languages of Europe and North and Central Asia [Studies in Language Companion Series 206], Lars Johanson, Lidia Federica Mazzitelli & Irina Nevskaya (eds). Amsterdam: John Benjamins.
Kazımov, Q. (2010). Müasir Azerbaycan dili, Morfologiya (Contemprory Language of Azerbaijan, Morphology). Bakı: Nurlan
Karini, J. (2009). Erdebil İli Aǧızları. PhD dissertation, Gazi Üniversitesi.
Lee, S. N. (1996). A Grammar of Iranian Azerbaijani. PhD dissertation, University of Sussex.
Lewis, L. (1967). Turkish Grammar. Oxford: Clarendon Press.
Öztopçu, K. (2003). Elementary Azerbaijani. Santa Monica CA: Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi.
Stassen, L. (2009). Predicative possession, Oxford: Oxford University Press.