بررسی مالکیت محمولی در ترکی آذربایجانی: رویکردی نقشی- رده شناختی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دوره دکتری، گروه زبانشناسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه تربیت مدرس

2 استاد زبانشناسی همگانی، دانشگاه علامه طباطبایی، تهران، ایران.

3 دانشیار زبان‌شناسی همگانی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران

چکیده

پژوهش حاضر به بررسی مالکیت محمولی در ترکی‌ آذربایجانی می‌پردازد. در این پژوهش پس از معرفی مفهوم مالکیت محمولی و شیوه‌های بازنمایی آن در زبان‌های مختلف، انواع ساخت مالکیت محمولی در ترکی آذربایجانی از میان متون مکتوب موجود، گفتار روزمرة گویشوران، جستجوهای اینترنتی،کتاب‌ها و مقاله‌های زبانشناسی و دستور زبان استخراج شده و بر اساس آراء‌ استسن (2009) با رویکردی نقشی-رده‌شناختی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است. در این پژوهش مشخص شد که مالکیت محمولی در ترکی‌آذربایجانی دارای دو ردة مالکیت مبتدایی و مالکیت مکانی است و همچنین نوع دیگری از ساخت مالکیت محمولی وجود دارد که در قالب جملة اسنادی بیان می‌شود و ساخت اطلاعی آن متفاوت از دو ردة دیگر مالکیت محمولی است. ساخت مالکیت مبتدایی در ترکی ‌آذربایجانی علاوه بر گونة اصلی یک گونة غیرمعیار نیز دارد که در آن پسوند ملکی به جای مملوک به محمول صفتی var/yox اضافه می‌شود. این نوع از ساخت مالکیت مبتدایی که در گونه‌های محاوره‌ای ترکی آذربایجانی رایج در ایران به کار برده می‌شود، تحت تاثیر ساخت مالکیت محمولی «داشتن» در زبان فارسی ایجاد شده است. رده‌های ساخت مالکیت محمولی مبتدایی و مکانی علاوه بر محمول‌ صفتی var/yox با محمول فعلی -ol نیز به کار می‌روند. در مجموع ساخت مالکیت محمولی در ترکی آذربایجانی با توجه به شیوة رمزگذاری مالک و مملوک و نوع محمول دارای هفت نوع ساخت مختلف است که توزیع آنها در زیرشاخه‌های مالکیت از هم متفاوت است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Predicative Possession in Azerbaijani Turkish: A Functional-Typological Approach

نویسندگان [English]

  • Sabir Mirzaie Nia 1
  • Mohammad Dabirmoghaddam 2
  • Arsalan Golfam 3
1 Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
2 Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran
3 Tarbiat Modarres University, Tehran, Iran
چکیده [English]

This paper examines predicate possession in Azerbaijani Turkish. Following an overview of the concept of predicate possession and its cross-linguistic representations, the study identifies and analyzes various types of predicate possessives in Azerbaijani Turkish. The data are drawn from written texts, everyday spoken discourse, online materials, linguistic literature, and grammar references. The analysis is conducted with a functional -typological approach, based on Stassen’s (2009) typological classification. The findings reveal that Azerbaijani Turkish exhibits two major types of predicate possessives: Topical and locational. A third, structurally distinct type is also attested, which is realized through equational (copular) constructions and displays a unique information structure compared to the other two. The topical type includes both a standard form and a non-standard variant, the latter marked by the attachment of a possessive suffix directly to the predicative adjective var/yox 'existent/non-existent', rather than to the possessee. This non-standard pattern, prevalent in colloquial varieties of Azerbaijani Turkish spoken in Iran, appears to be influenced by Persian predicate possessives based on the verb dāštan ‘to have’. Both Topical and locational types may employ either the adjectival predicate var/yox or the verbal predicate -ol ‘to become’. Altogether, seven structurally distinct types of predicate possessives are identified, differentiated by the encoding of the possessor and possessee, as well as the type of predicate involved.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Azerbaijani Turkish
  • Existential sentences
  • predicate possession
  • topic possessive
  • locational possessive

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 08 دی 1404
  • تاریخ دریافت: 22 مرداد 1404
  • تاریخ بازنگری: 24 آذر 1404
  • تاریخ پذیرش: 08 دی 1404