<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0">
  <channel>
    <title>Journal of Linguistics &amp; Iranian Languages</title>
    <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/</link>
    <description>Journal of Linguistics &amp; Iranian Languages</description>
    <atom:link href="" rel="self" type="application/rss+xml"/>
    <language>en</language>
    <sy:updatePeriod>daily</sy:updatePeriod>
    <sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
    <pubDate>Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 +0330</pubDate>
    <lastBuildDate>Sun, 23 Aug 2026 00:00:00 +0330</lastBuildDate>
    <item>
      <title>Morphological Issues in Literary Translation: An Analytical Study of Persian-to-English Renderings</title>
      <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/article_8678.html</link>
      <description>The present study examines morphological and lexical errors in the translation of literary texts from Persian into English by undergraduate translation students. Translation, as a process involving meaning transfer and structural reconstruction, requires a strong understanding of the lexical and morphological systems of both the source and target languages. Accordingly, this study seeks not only to identify the major patterns of errors but also to interpret the underlying causes of their occurrence. The sample consisted of 70 translation students selected through purposive sampling. The research data were collected from the translation of a Persian literary text, in which the translated sentences were compared with the original text, and all morphological and lexical errors were extracted and categorized. The results showed that 38% of the errors occurred in nouns and 61% in verbs, indicating significant challenges students face in transferring Persian verbal structures into English. In addition to the error analysis, semi‑structured interviews were conducted with three expert instructors to gain insights into linguistic, pedagogical, and cognitive factors contributing to these errors. Findings from the interviews revealed that limited awareness of subtle semantic distinctions, differences in verbal inflection systems between the two languages, and overreliance on source‑language structures are among the main causes of such errors. Overall, the findings of this study can inform the improvement of translation‑training programs and the development of effective instructional strategies to enhance students&amp;amp;rsquo; translation competence.</description>
    </item>
    <item>
      <title>Design-Test: A Semi-Automated LLM-Based Framework for Typological Analysis with Human-in-the-Loop – A Case Study of Agreement Systems in the Bakhtiari Dialect of Izah</title>
      <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/article_8942.html</link>
      <description>The rapid documentation of endangered Iranian dialects is hampered by a scalability crisis due to time-intensive manual methods. This study aimed to design and evaluate a semi-automated framework based on a Large Language Model (LLM) to accelerate typological analysis. Employing a human-in-the-loop workflow, the Llama 3.1 model and few-shot learning were used to extract agreement system patterns from a 5,400-sentence corpus of the Bakhtiari dialect of Izah. The model's performance was evaluated on a gold-standard annotated test set (450 sentences) using precision, recall, and F1-score metrics, followed by a qualitative error analysis. The model achieved an overall accuracy of 87.4% and an F1-score of 87.4. Qualitative analysis of the 12.6% errors revealed two main limitations: 1) the model's bias towards high-frequency structures, and 2) its difficulty in processing specific morphophonological phenomena (e.g., broken plurals). In terms of efficiency, the framework yielded a 78% reduction in analysis time and enabled the processing of 4.6 times more data per unit of time. The findings demonstrate that LLMs, when embedded within a human-centric collaborative system, can dramatically enhance the speed and scale of low-resource language documentation without compromising accuracy. This framework provides a practical model for accelerating fieldwork in Iranian dialectology.</description>
    </item>
    <item>
      <title>A Typological Examination of Moravcsik’s Approach to Number in Persian</title>
      <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/article_8879.html</link>
      <description>&amp;amp;ldquo;Number&amp;amp;rdquo; has been extensively studied in linguistics from morphological, syntactic, semantic, pragmatic, and typological perspectives. This study examines the conceptualization of plurality in Persian based on Moravcsik&amp;amp;rsquo;s (2017) typological approach to Number. In this approach, the conceptualization of plurality is analyzed in terms of three parameters: individuation, numeration, and participation, with partonomy and taxonomy serving as important foundations for the analysis. The data consist of Persian examples collected primarily on the basis of the authors&amp;amp;rsquo; linguistic judgments and are analyzed according to these three parameters. In the domain of individuation, both full and partial listing, as well as lumping, are found in Persian and can be expressed through syntactic, morphological, and lexical devices. The data also suggest that plural markers such as -hā and -āt may, in specific contexts, refer not only to sets of individuals but also to sets of kinds or types. In the domain of numeration, the expression of number interacts with the structure of the noun phrase, animacy, agreement, and definiteness. Moreover, colloquial uses of numerals indicate that numerical expressions may have approximate or exaggerative interpretations in discourse rather than always specifying an exact cardinality. In the domain of participation, collective and distributive interpretations are influenced by syntactic structure, verb semantics, adverbial modifiers, and discourse context. Overall, the findings suggest that Moravcsik&amp;amp;rsquo;s (2017) three-parameter framework provides a useful basis for analyzing the conceptualization of plurality in Persian, but a more comprehensive account requires consideration of its interaction with the morphological, syntactic, semantic, and pragmatic properties of Persian</description>
    </item>
    <item>
      <title>Kurdish, Turkish, and Other Languages in Sharafname-ye Bedlisi</title>
      <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/article_8880.html</link>
      <description>A scientific and multifaceted examination of important historical Persian texts is essential for their correct interpretation. Many such texts contain words from languages other than Persian, and without understanding the meanings of these non-Persian elements, a precise and complete grasp of the text remains unattainable. One of the significant Persian texts that features a notable use of non-Persian utterances is Sharafname-ye Bedlisi (11th century AH / 17th century CE). The author, a Kurd by origin, was raised in the Safavid court and later attained the ranks of Amir and Amir al-Umara (&amp;amp;ldquo;Mir Mirani&amp;amp;rdquo;) in both Iran and the Ottoman Empire. This unique background has resulted in the influence of multiple languages on his book: Kurdish, Turkish, and the languages of the Christian peoples with whom the Ottomans had centuries of contact in Eastern and Central Europe and the Caucasus. This article examines Sharafname-ye Bedlisi precisely from this multilingual perspective. The findings attest to the presence of utterances from Kurdish, Turkish, and other languages within the book, as well as the broader influence of these languages on its text. On another level, these linguistic traces also reflect the rich cultural exchanges among the speakers of these languages and the multilingual environment in which the author of Sharafname lived. The effects of these linguistic exchanges are still more or less present in the Persian language, although some of them have disappeared from Persian due to changing conditions in Iran over the past few centuries.</description>
    </item>
    <item>
      <title>Lenition in Arabic Loanwords Borrowed into Russian Language; the Optimality Theory Framework</title>
      <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/article_8960.html</link>
      <description>One of the ways new words enter the world's languages is borrowing. Through this phenomenon, a word from the donor language enters the recipient language due to language contact. Due to differences in phonotactics and the various phonological rules that govern languages, loanwords undergo changes during this transfer to adapt to the structure of the recipient language. Arabic loanwords, likewise, must undergo the filtering of the Russian phonological system in order to be incorporated, so as to conform to its phonotactic and phonological rules. In this research, the process of lenition in Arabic loanwords in Russian language has been examined within the framework of Optimality Theory. The data for this descriptive-analytical study have been extracted from the "Dictionary of Foreign Words in Russian" compiled by Spirkin and his colleagues. The results of the study show that out of 149 loanwords examined, which were extracted through complete sampling, 29 words have undergone various types of lenition processes: spirantization, voicing, degemination, and deletion. In a general overview, the Russian language employs two strategies: deleting the foreign consonant or replacing it with the closest consonant available in Russian in terms of place of articulation.</description>
    </item>
    <item>
      <title>A Diachronic Study of the Morphology of the Infinitives /hastīdan/ and /būdan/ and a Critique of the Formation and Use of /mī-bāšad/ in Standard Written Persian</title>
      <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/article_8910.html</link>
      <description>In the Persian language, /būdan/ and /hastīdan/ are two of the most applied infinitives. Their conjugation is in the present and past systems, in different tenses, moods and aspects. The purpose of this descriptive-qualitative article is to study the morphological evolutions of the mentioned verbs with a diachronic approach from Ancient to Middle and New eras of the Persian language. This study indicates that according to the pattern [present stem + past stem suffix + infinitive suffix], the infinitive /hastīdan/ is more correct than /hastan/. Moreover, in Middle Persian, the suppletive stems were derived from two different roots; accordingly, the present and past stems had been from two different roots. This characteristic was observed in some Pahlavi verbs including /būdan/ and /hastīdan/. According to the Pahlavi texts, the conjugation of the verb /būdan/ &amp;amp;nbsp;was observed in the present system, with the stem /bav-/. Gradually, the future stem /bā&amp;amp;scaron;-/ had been replaced with it. As the future system is vanished in the New Persian, using /ast/ or /hast/ is preferred to /mi-bā&amp;amp;scaron;ad/ in the speech and the writing.</description>
    </item>
    <item>
      <title>A Study of the Phonotactics of Two- Consonant Onset Clusters in Sarhaddi Balochi Dialect Based on Optimality Theory</title>
      <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/article_8702.html</link>
      <description>The present research describes and analyzes the phonotactic arrangement of two-consonant onset clusters in Sarhaddi Balochi dialect, based on Optimality Theory (Prince and Smolensky, 1993/2004). The statistical population of this descriptive-analytical study consisted of 10 native, low-literate and illiterate speakers, including 4 women and 6 men, aged 60 to 75, residing in villages of the central district of Khash County. Data were collected through interviews with Sarhaddi Balochi speakers and available library resources about this dialect, and after confirmation by native speakers, were transcribed based on the International Phonetic Alphabet. The analysis of optimality tableaux demonstrates that the language-specific constraint &amp;amp;quot;Onset Consonant Cluster,&amp;amp;quot; which determines permissible consonant combinations, ranks highest and takes precedence over other faithfulness constraints such as &amp;amp;quot;*AGREE(voice)&amp;amp;quot;, &amp;amp;quot;*AGREE (manner)&amp;amp;quot;, and &amp;amp;quot;*AGREE(place)&amp;amp;quot;, for observing &amp;amp;quot;Sonority Sequencing Principle&amp;amp;quot; (SSP). Consequently, even when permitted two-consonant onset clusters like /mn-/ violate the Sonority Sequencing Principle based on Crystal (2023) and the &amp;amp;quot;Obligatory Contour Principle&amp;amp;quot; according to Trask (1996) in the form of faithfulness constraints mentioned, they are still selected as the optimal structure due to the observance of this high-ranking constraint. Conversely, the constraint &amp;amp;quot;* Complex Onset&amp;amp;quot; is ranked lowest, because onset clusters are permissible in this dialect, and its violation does not affect the selection of the optimal candidate. Also, the findings indicate that the hierarchy of constraints in the syllabic structure of Sarhaddi Balochi dialect is such that the specific structural licenses of this dialect are preferred over universal principles.</description>
    </item>
    <item>
      <title>A Cross-Sectional Examination of the Age-Related Pattern and a Proposed Sequence for the Comprehension of Types of Synonymy in Typically Developing Persian-Speaking Children Aged 6 to 9 Years</title>
      <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/article_8978.html</link>
      <description>In recent years, synonymy comprehension in children’s lexical development has attracted increasing research attention. However, the developmental sequence of different types of synonymy and the role of age in these abilities among Persian-speaking children remain underexplored. This study aimed to examine age-related patterns and propose a sequence for comprehending eight types of synonymy: semantic-inclusion-based, collocational, functional, affective, analytical, context-bound, implicit, and dialectal synonymy, and to investigate age-related differences in performance among typically developing Persian-speaking children aged 6–9 years. This descriptive-analytical study employed a cross-sectional design. Its theoretical framework was based on Safavi’s (2015) lexical semantics, Murphy’s (2003) semantic network theory, and Clark’s (2009) theory of the development of semantic relations. Participants were 404 Persian-speaking children (168 girls and 236 boys), assessed using researcher-made tests. Data were analyzed using descriptive statistics, analysis of variance, Welch’s test, Games–Howell pairwise comparisons, and Pearson’s correlation coefficient. The results revealed that children’s performance across the types of synonymy is different; semantic-inclusion-based synonymy showing the highest mean performance and dialectal synonymy the lowest. Performance differed significantly across the three school grades for all types (P &amp;amp;lt; 0.05). Pairwise comparisons showed the greatest improvement between the first and second grades, whereas differences between the second and third grades were nonsignificant for most types. The findings suggest that children’s different performance patterns in synonymy comprehension can be interpreted as an interconnected network of semantic relations.</description>
    </item>
    <item>
      <title>Metaphorical and Metonymic Conceptualizations of Death in Hafez&amp;#039;s Poetry</title>
      <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/article_9007.html</link>
      <description>Death is one of the most fundamental abstract concepts and is commonly represented in language and literature through conceptual metaphors and conceptual metonymies. The present study aims to investigate the metaphorical conceptualization of death in Hafez&amp;amp;#039;s Ghazals and to identify the underlying metaphorical network through which this concept is structured. The data consist of all metaphorical and metonymic expressions related to death extracted from Hafez&amp;amp;#039;s Ghazals. These data were analyzed using a descriptive-analytical approach within the framework of Conceptual Metaphor Theory (Lakoff &amp;amp;amp; Johnson, 1980; Kövecses, 2010), together with Charteris-Black&amp;amp;#039;s (2004) notion of the conceptual key. The findings reveal that death in Hafez&amp;amp;#039;s poetry is not represented by a collection of isolated metaphors but is organized into a systematic network of conceptual keys, conceptual metaphors, and conceptual metonymies. Within this network, the conceptual key DEATH IS DEPARTURE constitutes the central pattern of conceptualizing death and encompasses conceptual metaphors such as DEATH IS RELOCATION, DEATH IS LEAVING THE CARAVANSERAI, and DEATH IS RETURNING TO ONE&amp;amp;#039;S TRUE HOMELAND. In contrast, metaphors based on the source domains of AUTUMN, FIRE, SWORD, HIGHWAYMAN, and DROWING are subsumed under the conceptual key DEATH IS A DESTRUCTIVE FORCE. In addition, three PART-FOR-WHOLE conceptual metonymies were identified in the expression of death. The findings further demonstrate that the conceptualization of death in Hafez&amp;amp;#039;s poetry reflects his mystical Iranian-Islamic worldview, in which death is understood not as the end of life but as a stage in humanity&amp;amp;#039;s existential journey and a transition to one&amp;amp;#039;s true homeland.</description>
    </item>
    <item>
      <title>The Analysis of Lakoff and Johnson’s Unidirectionality Principle in the Conceptual Metaphors of Khasi Dar Miqat</title>
      <link>https://jlil.shirazu.ac.ir/article_9011.html</link>
      <description>Conceptual Metaphor Theory was proposed by Lakoff and Johnson in 1980 and formed the theoretical foundation of early Cognitive Linguistics. Cognitive linguistics is one of the major approaches in linguistics and provides an appropriate framework for the analysis of various types of texts. According to this theory, metaphors play a prominent role in language. From the perspective of Lakoff and Johnson, metaphors exist in concepts rather than merely in language. Based on this view human thinking is fundamentally metaphorical, and metaphor is not considered a purely rhetorical device. The authors of the present article aim to examine the possible violation of the unidirectionality principle proposed by Lakoff and Johnson by analyzing examples from the book `Khasi Dar Miqat`. Since this book is a travelogue and reflects people’s everyday speech, a large number of conceptual metaphors are employed in it. In total, 217 conceptual metaphors were analyzed, covering all three categories of conceptual metaphors and their subcategories. It seems that the unidirectionality principle of metaphors is generally observed in the metaphors used in this book. The results of the present study indicate that in most cases, the unidirectionality principle in conceptual metaphors is maintained, meaning that the mapping proceeds from concrete to abstract domains. However, in some instances, due to Al-e Ahmad’s unconscious effort to create more vivid imagery, the direction of metaphor is shifted from abstract to concrete. This nevertheless does not imply a violation of the unidirectionality principle.</description>
    </item>
  </channel>
</rss>
